Wat voorafging:
Dit is gek, mam.
Ik ben Keith Summers
Dit is mijn familie eigendom.
Dit is mijn huis!
En alles in dit huis is van mij.
Moeder.
We kwamen om opnieuw te beginnen.
Ik begin opnieuw!
Het hele tapijt moet eruit.
Vier meisjes uit China worden verkocht aan de seksslavernij.
Eén van hen sterft aan een overdosis.
De andere meisjes dragen haar lichaam de heuvels in,
en begraven haar bij een stal onder de bomen.
Wij kunnen de plaats en het graf vinden.
Dan weten we of het echt is of niet.
Norman, de stal. Van de tekeningen.
Norman?
Niet comfortabel.
Geen goed idee.
Wat moet je?
Wat?
Dat dacht ik al.
Goedemorgen, meneer en mevrouw Bates.
Ik kan je hulp gebruiken.
Het tapijt wordt geleverd en iemand moet er voor tekenen.
Weet je, ik wil best.
Maar ik heb een baan.
Wat doe je dan?
Niets.
Dat is Chinees porselein, geen wegwerp servies.
Kunnen we even praten? - We komen te laat voor de les.
Dan som ik het op.
A. Ik vrees dat die mannen met geweren ons gaan zoeken.
Omdat we dat wiet veld zagen.
En B. Ik voel me zo schuldig, dat ik niet kon slapen.
Waarom voel je je schuldig?
We waren niet op hun wiet veld uit.
Daar niet over.
Ik voel me schuldig omdat,
Nou omdat...
Ik gebruikte dat "Laten we naar het graf gaan zoeken."
Als een excuus dat je met mij omging.
Het was puur eigen belang.
Ik geloofde niet eens dat het waar was.
Totdat ik dat schuurtje zag.
Toen ik het zag kreeg ik een gevoel, een elektrische schok.
Dat meisje ligt daar begraven. Alsof ik het wist, van binnen.
Emma, rustig. - Dat kan ik niet!
Dat meisje roept ons vanuit haar graf.
We moeten naar de klas. Vergeet het.
Ik kan het niet vergeten. Het staat hier zwart op wit.
Geef dat dagboek maar terug.
Wat? - Het is pornografisch.
We zijn op school. - De meeste sms-jes zijn erger dan dit.
Waarom ben je er zo door geobsedeerd?
Ik vond het in jouw kamer.
Wat wil je daarmee zeggen? Dat ik geobsedeerd ben? Dat ben ik niet.
Het lag in mijn kamer, dat zegt toch niks.
Dat betekent alleen dat ik het vond en niet weggooide.
Ik moet naar de les.
Norman.
Gaat het?
Norman, wat doe je?
Norman, je kan het.
Je hebt al die vragen gisteren in de klas beantwoord.
Wat doe je?
Norman?
Je weet het wel.
Branden.
Norman?
Aflevering S01E03 What's Wrong with Norman
Waar test u eigenlijk op?
Zo'n black-out kan verschillende oorzaken hebben.
We sluiten niets uit.
Hersenen, hart, zenuwstelsel.
We doen een volledig onderzoek, MRI, CT, EKG.
En een heleboel bloedonderzoek.
Heeft uw zoon vaker last van black-outs?
Waarom vraagt u dat?
Ik kijk ook naar het verleden.
Dat is standaard.
Dus heeft hij ooit een black-out gehad?
Nee.
Nog nooit.
Vertaling: Gemsbok
Hebben ze hier Deliverance opgenomen?
Wat is dat?
De film.
Je weet wel, "Jongen, je hebt een mooie mond".
Wat voor films kijk jij?
Die waar slechte dingen gebeuren met mensen midden in het bos.
Rustig maar, we zijn er.
Gewoon...
Wel een uitzicht, hè?
Op de grond!
Kijk wie daar nou wandelt.
We plagen maar wat, groentje.
Dat kun je beter aan de voorkant houden om snel te reageren.
Later, Ethan.
Hé groentje, niet in je broek schieten.
Ja en laat hem wat brandhout halen.
Wat gaan we nu doen?
Wat chillen.
Je kunt zelfs wat slapen als je wilt, zolang we elkaar maar afwisselen.
Er staat voor 5 miljoen dollar aan wiet op deze velden.
Iemand moet dat bewaken.
$300 per dag om wat rond te hangen?
Dat klopt.
Norman, het is geen speelgoed.
We krijgen zo de uitslag, maak je geen zorgen.
Doe ik ook niet. En jij?
Hallo?
Bent u er nu?
Ik ben er niet, nee. Dat kan ik niet.
Volgende week? Zo lang kunnen we niet wachten.
Het tapijt. Iemand moet er voor tekenen.
Ga, het is goed.
Ik kan toch nergens heen.
Oké. Weet je wat?
Blijf even daar, ik ben er over tien minuten.
Ik ben zo terug, oké?
Ik hou van je.
Ik ook van jou, mam.
Tikkie, jij bent em.
Bradley, bedankt.
Sorry, dat we niet konden praten toen je me bezocht.
Betekende veel dat je er was. - Geen probleem.
Toch wel. Er kwam niemand anders.
Je bent dapper, Norman Bates.
Zo kan ik wat voor je terug doen.
Hoe is het met je vader?
Hij wordt kunstmatig in coma gehouden.
Ze denken niet dat hij het haalt.
Ik weet het. De dood is lastig.
Hoe zit het met jouw vader? Hij woont niet bij jullie, toch?
Nee, hij is overleden.
Mijn God, het spijt me.
Het was een ongeluk in onze garage.
Hayden en Lissa snappen het niet.
Hoe het voelt.
Kan ik even blijven?
Ja natuurlijk.
Ik zat maar wat naar een oude film te kijken.
Hij is best slecht, maar wel grappig slecht.
Hou je van oude films?
Ja, ik denk het.
Iedereen lijkt beter in oude films, zelfs in de slechte.
Gelukkiger misschien.
We kunnen iets anders kijken. - Nee.
Schuif eens wat op.
Je wil gewoon gelukkig zijn.
Hier staat dat jullie vijf tapijten leveren. Het horen er vier te zijn.
Dan moet u even het kantoor bellen, mevrouw.
Politie!
Jeffcoat, Leung, Lopez, neem de begane grond.
Haines en Shelby... - Wat is hier aan de hand?
We hebben een huiszoekingsbevel.
Je kunt niet zomaar mijn huis binnenlopen.
Dat kunnen we wel.
Sorry, ik was thuis nodig.
Ik wilde uw zoon net de testuitslagen geven.
Alles is negatief.
Goed.
Negatief is goed, Norman. Betekent dat alles in orde is.
Godzijdank. Dus nu kunnen we naar huis?
Ik wil hem een nacht hier houden ter observatie, uit voorzorg.
Maar u zei dat hij in orde was.
De testen waren negatief.
We weten nog steeds niet waarom dit gebeurd is.
Ik kom morgen in de ochtend terug.
Wat?
Pak je spullen, we vertrekken.
Maar...
Dat kunt u niet doen.
Hij was in orde. We gaan naar huis.
De dokter moet hem beter verklaren.
Ik ben zijn moeder en ik verklaar hem beter.
Die Romero kwam terug met een huiszoekingsbevel.
Toen ik ging, was de politie er nog. Geen idee of ze iets hebben gevonden.
Het was één van de ergste dingen in mijn leven.
Ik was machteloos.
Hebben ze iets gevonden?
Ik zei dat ik niet wist of ze iets hebben gevonden.
Er is toch niets te vinden? Hoe moeten ze dan wat vinden?
Zeker.
Ja, natuurlijk niets.
We hebben de vloer met een tandenborstel geschrobd.
Alles is weg. Al het bewijs.
Er is niets.
Natuurlijk mam, niets.
Maar je hebt ze niets mee zien nemen?
Waarom blijf je me dat vragen? Er viel niks mee te nemen.
Toch?
Zeker. Zeker mam, niets.
Norman?
Ik moet even liggen. En omkleden.
Wat is er mis met mij?
Hoi lieverd.
Moeder.
Dit ruikt zo lekker. Ik heb een kalkoentaart gemaakt.
Dek jij de tafel?
Ik bewaarde Keith z'n riem.
Wat?
Toen we zijn lichaam in de auto legden, pakte ik het.
Waarom?
Waar is het nu?
Weet ik niet.
Hoe bedoel je? Je weet niet waar je em hebt gelaten?
Het lag onder mijn bed, nu is het weg.
Zeker weten? Misschien is het ergens anders.
Het lag onder mijn bed. Ik hield het verborgen.
Je verborg het daar?
Waarom? Waarom doe je dat?
Waarom wil je dat ding houden?
Ik weet het niet.
Als de politie het had gevonden, hadden ze wel iets gezegd, toch?
Dan hadden ze het ons verteld.
Dat weet ik niet.
Ik ben zo terug.
Mogen we het bewaken en oproken?
Niet tijdens het werk.
Hoe is dit mogelijk?
Vinden de mensen in de stad het niet verdacht?
Dit is wat de stad overeind houdt.
Van wie is dit allemaal?
Een paar families uit de stad.
En wie leidt die families?
Je stelt een hoop vragen.
Ik wil niet eindigen als die vent van wie zijn magazijn afgebrandde.
Jerry. Hij was mijn baas.
Iemand uit de middenklasse.
Maakte iemand kwaad, dat hebben ze hem goed betaald gezet.
Staken hem in brand om een signaal af te geven.
Dat is wel een heftig signaal.
Maak je daar geen zorgen over.
Dat is al geregeld. Oog om oog.
Snap je?
Bedoel je die vent die ze hebben opgehangen?
Het zou nu weer rustig moeten zijn.
Wil je een biertje?
Ja natuurlijk.
Wat was dat? Pak dat geweer.
Kom op.
Wat?
Nooit fazant gejaagd?
We moeten praten.
Nu niet, Emma. M'n moeder is weg en ik voel me niet goed.
Ik weet het.
Ik weet dat je bent flauwgevallen.
Ik voel me nooit goed, Norman. Maar het leven gaat door.
Ze was echt.
Als we haar vergeten, zal de wereld haar vergeten.
Alsof ze nooit heeft bestaan.
Alsof haar leven er niet toe deed.
Kijk, daar staat het.
En daar.
Het is maar een getal.
In het Engels.
Al het andere is in het Chinees.
Ze moet het ergens gezien hebben.
Het dagboek. Ik vond het in kamer vier.
Waar ga je heen? - Wat denk je?
Hier heb ik het gevonden. Onder het tapijt.
Deze meisjes werden overgehaald uit China.
En jongens kwamen hier om ze uit te proberen.
Wie denk je dat hun hier bracht?
Heb je Keith ontmoet?
De vorige eigenaar hier.
Hij is gestoord, op zijn zachtst gezegd.
Niet iemand met wie je in een lift wilt vastzitten.
Er zijn een hoop tekeningen, waarop ze aan leidingen zijn vastgeketend.
Hoe gaat het met je plant? We delen samen wat. ;)
Zoals deze.
Hebben niet alle wastafels leidingen?
Norman, hier zit iets.
Het lijkt op...
Het is Chinees.
Ze was hier, Norman.
Ze was echt.
Gaat het?
Ik weet dat ik je niet goed ken, maar je lijkt erg aardig.
En ik heb nu echt een vriend nodig.
Waarom valt die man me zo lastig?
Ik probeer een nieuw bedrijf te starten. Ik heb al mijn geld daarin gestoken.
En nu heb ik weer een hoop medische rekeningen van mijn zoon.
Wist je dat hij vandaag in het ziekenhuis was?
Nee. Is hij in orde? - Het gaat wel goed.
Dus ik kan je wel vertellen hoe frustrerend het is.
Het is gewoon irritant.
Ik kan geen politie over de vloer hebben om niets.
Als ze niks hebben gevonden.
Ik heb nu dienst, Norma.
Dat klopt.
Dat heb ik.
Maar we moeten later praten.
Waarover? - Dat vertel ik dan wel.
Tijdens een etentje?
Als je eens... naar mijn huis komt.
Laten we zeggen rond 8:00?
Oké.
- Leuk.
Ik zie je dan.
Norma?
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
Wat ga je doen?
Een beetje make-up opdoen.
Ik ga eten met Shelby.
Waarom?
Omdat Norman, hij het weet.
Hij weet van de riem.
Je ziet er mooi uit.
Dankjewel.
Kom binnen. Het eten is bijna klaar.
Zal ik je jas aannemen?
Dank je.
Wil je iets drinken? - Ja.
Wat wil je graag?
Wat je hebt.
Is Jack met cola goed? - Ja, dankjewel.
Proost.
Alsjeblieft.
Dus.., wat gaan we doen?
Ik ben bezorgd over mijn bedrijf en over mijn zoon.
Wat is er aan de hand?
Nou...
Laten we eens beginnen dat jij wat vertelt...
over de riem? - Welke riem?
Doe dat niet.
Als we elkaar willen helpen.
Moeten we eerlijk tegen elkaar zijn.
Dat is het enige dat ik belangrijk vind, Norma.
Eerlijkheid. Dus vertel me alsjeblieft.
Waarom heeft je zoon Keith's riem onder zijn bed.
Die Romero... hij moet me gewoon hebben.
Romero heeft die riem nooit gezien.
Ik vond het. Ik pakte het.
Dus niemand anders weet ervan.
Dankjewel.
Keith was een bullebak.
Die kerel had... behoorlijke driftbuien.
Ik merk dat jij soms ook je buien hebt.
Ja, ik denk het.
Wat is dit? Hoe kom je aan dat litteken?
Toen ik een kind was.
Het was een ongeluk.
Is dat wat er gebeurd is met Keith?
Was dat een ongeluk?
Norma, heeft je zoon Keith gedood?
Nee. Natuurlijk niet.
Is er iets anders dat je wilt zeggen?
Wat kan ik nou zeggen?
Ik weet dat je je hele leven hebt besteedt...
aan het zorgen voor andere mensen.
Maar je maakt van hun problemen de jouwe.
Jij draagt dat gewicht.
En je draagt het als een harnas.
Maar in werkelijkheid is het een last geworden.
Ik ga dat veranderen.
Nu ga ik voor jou zorgen, Norma Bates.
Dus maak je niet druk. Alles komt weer goed.
God je bent zo mooi, het doet pijn aan mijn hart.
Waar heb je leren jagen?
South Dakota.
Ik zat bij een aardgas boring, net buiten Aberdeen.
Niet veel te doen in het weekend behalve jagen.
Is je familie daar vandaan verhuisd, South Dakota?
Nee.
Mijn broer is 17.
Hij en mijn moeder verhuisden van Arizona.
Waar komen je ouders oorspronkelijk vandaan?
Mijn vader groeide op in Kansas.
Ik praat niet meer met hem.
Mijn moeder. Eerlijk gezegd weet ik niet waar ze vandaan komt.
Ze sprak over Missouri en vertelde verhalen over Colorado.
Je weet niet waar je moeder vandaan komt?
Je hebt een broer, toch?
Ja, een halfbroer.
Leuk. Zijn jullie close?
Niet echt.
Moeder?
Nee, ik ben het maar.
Kan ik je wat advies geven?
Je moet daar eens mee ophouden.
"Moeder?"
Het is gewoon raar.
Het is een gewoonte.
Alsof je moeder een hoer noemen normaal is.
Was je in het ziekenhuis?
Heeft mam dat verteld?
Nee, je hebt je armband nog om.
Hier.
Bedankt.
Graag gedaan.
Waarom verzorgt mam je nu niet hier?
Zou er niet wat zelfgemaakte kippensoep op het fornuis moeten staan?
Ze is uit.
Ze moest een uur geleden al terug zijn.
Ze beantwoordt mijn oproepen en sms-jes niet. Ik maak me zorgen.
Zo is ze niet, geen antwoord geven.
Ik probeerde naar bed te gaan, maar ik...
weet je.
Wat moet ik doen?
Je moet wat afstand nemen, Norman.
Wat ze met je doet, is niet gezond.
Ze verstikt je.
Er is een hele wereld daar buiten. Je moet eens wat verder kijken.
Sorry dat je me laatst probeerde te vermoorden.
Ik denk niet dat ik jou wilde vermoorden.
Je kwam op me af met een vlees klopper.
Deed ik dat?
Dit verzin je, toch?
Je was behoorlijk kwaad.
Ja, ik heb je vast flink bang gemaakt.
Onze familie is zo verpest.
Blijkbaar.
Nou, dan spijt het me dat ik je wilde vermoorden.
Volgens jou tenminste.
Het is al goed.
Norman.
Moeder? - Je moet naar bed.
Alles is in orde, voor nu. - Wat betekent dat, voor nu?
Zack heeft de riem.
Hij verborg het en hij lijkt ons te willen helpen.
Lijkt ons te willen helpen?
Norman, ik ben gewoon moe. Ik ben uitgeput.
Als iemand me vertelde wat ik vandaag zou meemaken.
Had ik het nooit geloofd.
Wat ik je wel kan vertellen is...
Ik voel me best veilig, dus maak je geen zorgen.
Mam, wat betekent dit?
Alsjeblieft, ik moet het weten. Ik heb de hele nacht gewacht.
Norman, wat kan ik zeggen?
Wat wil je dat ik zeg? Het is wat het is.
Hulpsheriff Shelby heeft de riem.
En hij gaat ons beschermen.
Dit is een slecht idee. - Wat?
Hem jou te laten gebruiken.
Ik ga die discussie niet met jou voeren.
Wat als hij meer wil?
Wat als hij je dingen laat doen die je niet wilt?
Wat wil je dat ik zeg?
Norman.
Waarom moest je dat ding hebben, waarom?
Wat moet je ermee? Ik snap het niet, en dat wil ik wel.
Ik bewaar graag een aandenken. Dat soort dingen in mijn kamer.
Maar dat zijn goede herinneringen.
Een dag op het meer, dat snap ik.
Dit was geen goede ervaring. het was verschrikkelijk en gewelddadig.
Ik werd seksueel misbruikt en ik doodde een man.
Waarom zou je ooit, in een miljoen jaar.
Waarom wil je daar een aandenken van hebben?
Het spijt me zo, moeder.
Maak je geen zorgen.
Ik ben er voor je, schat. Wat er ook gebeurt.
Ik ben er voor je.
Hoi. - Hoi.
Wat doe jij op school?
Mijn moeder zei dat het goed zou zijn, wat regelmaat.
Alsof dat mogelijk is.
Ik ben blij je te zien.
Norman?
Kan ik je even spreken?
Tuurlijk.
Ik heb die foto op Yahoo! gezet en heb de vertaling.
Dat Chinese karakter, is jiao. Het betekent mooi.
Dat is echt triest.
Ik ga naar de politie na school.
Ik vertel ze over het dagboek dat je gevonden hebt.
Doe dat niet. - Hoezo?
Omdat ik geen gedoe met de politie wil.
Ik kan het je niet uitleggen.
Misschien heb je gelijk. Misschien is dit echt.
Maar uitzoeken wat er is gebeurd, lost niks op. Voor niemand.
Ze blijft dood, jij blijft ziek. En ik ben nog steeds wie ik ben.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik wil je alleen zeggen dat ik dit nu echt niet kan.
Je had gelijk.
Zolang Shelby die riem heeft, heeft hij macht over ons.
Hij kan ons dingen laten doen.
Dingen die we niet willen doen.
Net als je vader deed.
Dat laten we niet gebeuren, niet opnieuw.
Dit is allemaal jouw schuld.
Dat weet ik, moeder.
Er is iets mis met mij.
Je weet wat je moet doen, hè?
Ik moet die riem halen.
Gaat het met je?
Help me.
Vertaling: Gemsbok Gedownload van Bierdopje.com